There’s a moment in almost every living room project when a client sends me a photo of a coffee table they’ve fallen in love with — and it’s completely wrong